1 00:00:00,185 --> 00:00:04,129 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,044 --> 00:00:06,951 Episodio 15 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,573 Sabía que no eran unos enanos comunes y corrientes. en el momento en que vi estos... 4 00:00:13,744 --> 00:00:15,268 Mi suposición era correcta. 5 00:00:15,481 --> 00:00:17,885 Tengo muchas cosas que preguntarte. 6 00:00:17,970 --> 00:00:20,647 ¿Dónde está mi competidor? 7 00:00:20,704 --> 00:00:22,326 Yo hago las preguntas. 8 00:00:22,469 --> 00:00:24,490 Todo lo que haces es responder. 9 00:01:16,147 --> 00:01:17,834 Preguntaré. 10 00:01:18,518 --> 00:01:21,705 - ¿Quién te envió aquí? - Mi compañero... 11 00:01:22,089 --> 00:01:23,086 ¿Dónde está él? 12 00:01:23,171 --> 00:01:25,833 Parece que no lo dejé claro. 13 00:01:26,004 --> 00:01:27,713 yo hago las preguntas, 14 00:01:27,816 --> 00:01:30,581 mientras me das las respuestas. 15 00:01:59,494 --> 00:02:00,932 Seobangnim... 16 00:02:01,131 --> 00:02:05,081 Deja este lugar. 17 00:02:05,935 --> 00:02:08,483 ¿Por qué seguirías viviendo de esta manera? 18 00:02:08,854 --> 00:02:12,740 si lo que te piden que seas Qué es un asesino despiadado? 19 00:02:44,299 --> 00:02:46,976 Si muero por ti... 20 00:02:48,100 --> 00:02:50,911 Te aliviaría una carga, ¿no? 21 00:02:53,246 --> 00:02:55,168 Pero... 22 00:02:56,663 --> 00:02:58,770 Incluso si lo deseo, 23 00:03:00,222 --> 00:03:02,788 Ni siquiera puedo suicidarme. 24 00:03:14,080 --> 00:03:15,944 ¡Wangson! 25 00:03:19,888 --> 00:03:21,870 ¡Wangson! 26 00:03:22,676 --> 00:03:24,769 ¡¡Wangson!! 27 00:03:25,837 --> 00:03:27,759 ¿Lo que le pasó? 28 00:03:27,929 --> 00:03:29,339 ¡Abre esos ojos! 29 00:03:29,438 --> 00:03:31,460 Wangson... 30 00:03:40,642 --> 00:03:42,009 ¡Wangson! 31 00:03:42,166 --> 00:03:45,577 Wangson... ¡Wangson! 32 00:03:47,066 --> 00:03:49,298 ¡¡Wangson!! 33 00:03:50,921 --> 00:03:52,976 ¡Abre los ojos! 34 00:04:01,384 --> 00:04:03,762 ¡¡Wangson!! 35 00:04:11,179 --> 00:04:13,446 ¡General Choi! 36 00:04:13,688 --> 00:04:16,264 ¡Wangson! 37 00:04:18,699 --> 00:04:21,190 ¡General Choi! 38 00:04:21,788 --> 00:04:24,180 ¡Wangson! 39 00:04:27,240 --> 00:04:29,206 En realidad... 40 00:04:30,686 --> 00:04:33,035 Yo en realidad... 41 00:04:43,158 --> 00:04:46,976 Si todavía no puedes hablar de ello, No es necesario que lo hagas ahora. 42 00:04:47,616 --> 00:04:50,791 Puede haber cosas te guardas sólo para ti mismo, 43 00:04:50,905 --> 00:04:53,126 incluso entre marido y mujer. 44 00:04:53,866 --> 00:04:55,845 Todo lo que hice... 45 00:04:58,278 --> 00:05:01,062 estaba constantemente huyendo. 46 00:05:04,550 --> 00:05:07,084 Lo hice el día de mi boda... 47 00:05:10,401 --> 00:05:11,340 Y antes de eso... 48 00:05:11,440 --> 00:05:15,227 Huir no cambiará nada. 49 00:05:17,965 --> 00:05:24,599 No tengo ni la fuerza ni la sabiduría para enfrentar tales adversidades. 50 00:05:25,966 --> 00:05:28,960 Eso nunca va a importar. 51 00:05:29,610 --> 00:05:32,500 si solo tienes la voluntad de afrontar la adversidad, 52 00:05:32,600 --> 00:05:35,257 siempre puedes apoyarte en los demás por sabiduría y fuerza. 53 00:05:36,638 --> 00:05:38,717 Si no cambias primero, 54 00:05:38,887 --> 00:05:41,365 el mundo nunca es va a cambiar por sí solo. 55 00:05:41,521 --> 00:05:45,137 Sólo estás diciendo eso porque no conoces mi pasado. 56 00:05:46,546 --> 00:05:49,950 Así como desconozco tu pasado, 57 00:05:50,121 --> 00:05:55,445 ¿No es lo mismo? para ti respecto al mio? 58 00:05:58,305 --> 00:05:59,944 También... 59 00:06:01,125 --> 00:06:04,056 No sabemos que el futuro nos depara. 60 00:06:05,807 --> 00:06:08,919 ¿Qué pasó en el pasado? Nunca puede ser más importante... 61 00:06:09,039 --> 00:06:11,986 que lo que está establecido suceder en el futuro. 62 00:06:13,409 --> 00:06:15,360 ¿Es eso realmente...? 63 00:06:18,022 --> 00:06:19,517 ¿Qué piensas? 64 00:06:19,602 --> 00:06:24,403 Lo que marcó nuestro pasado Nunca podremos decidir nuestro futuro. 65 00:06:24,602 --> 00:06:27,293 pienso algo sobre El general ha cambiado. 66 00:06:27,578 --> 00:06:28,218 ¿Qué? 67 00:06:28,304 --> 00:06:30,211 siento una cierta falta de confianza en él. 68 00:06:30,325 --> 00:06:32,204 ¿No sería eso natural? 69 00:06:32,318 --> 00:06:37,092 No es como si estuviéramos tomando las armas y dirigiéndose al campo de batalla... 70 00:06:37,989 --> 00:06:42,545 A lo que se enfrenta ahora Son políticos insidiosos y astutos. 71 00:06:42,616 --> 00:06:47,115 Aun así, ¿no debería decirnos por lo que estamos luchando, 72 00:06:47,371 --> 00:06:50,503 ¿Y cómo cumpliremos esos esfuerzos? 73 00:06:55,406 --> 00:06:58,339 hasta el momento Rescaté a Su Alteza, 74 00:06:58,624 --> 00:07:01,015 todo estaba muy claro. 75 00:07:03,264 --> 00:07:08,252 Pero ahora que me enfrento a esa realidad, Me pregunto cómo actuar 76 00:07:08,566 --> 00:07:11,455 como si divagara en nubes de niebla. 77 00:07:11,996 --> 00:07:14,374 Sólo me di cuenta ahora. 78 00:07:15,385 --> 00:07:17,919 que a pesar de intentarlo para construir para el futuro, 79 00:07:18,246 --> 00:07:22,118 Todavía estaba atrapado en los vestigios de mi pasado. 80 00:07:25,748 --> 00:07:30,574 Me enfrenté a todo esto sin siempre estando preparado, 81 00:07:32,538 --> 00:07:38,845 y se han estado escondiendo en ese brumoso olvido mío, 82 00:07:40,508 --> 00:07:43,203 escondiéndolo de ti y mis subordinados. 83 00:07:50,079 --> 00:07:53,823 Me enseñaron que uno defecto más fatal... 84 00:07:55,161 --> 00:07:58,419 es no poder reconocer las propias deficiencias. 85 00:08:00,241 --> 00:08:03,202 Pero, a mi modo de ver, Naeuri... 86 00:08:05,338 --> 00:08:08,042 No tienes ningún defecto. 87 00:08:08,227 --> 00:08:12,909 No me llames "Naeuri". Soy tu marido. 88 00:09:03,734 --> 00:09:05,962 ¡General Choi! 89 00:09:06,887 --> 00:09:08,852 ¡Wangson! 90 00:09:08,951 --> 00:09:11,286 ¿Quién hizo esto? 91 00:09:11,827 --> 00:09:14,973 ¡Deja de esconderte de mí y sal! 92 00:09:20,099 --> 00:09:21,697 ¡Song Taeha! 93 00:09:21,811 --> 00:09:23,941 ¿Eres tú? 94 00:09:24,857 --> 00:09:27,805 Deja de esconderte como una rata ¡y ven a enfrentarme! 95 00:09:27,898 --> 00:09:29,384 Canción Taeha... 96 00:09:29,512 --> 00:09:31,420 ¿Eres tú? 97 00:09:32,701 --> 00:09:35,301 ¡Sal! 98 00:09:37,508 --> 00:09:39,942 ¡General Choi! 99 00:09:40,269 --> 00:09:42,647 ¡Wangson! 100 00:09:43,074 --> 00:09:45,993 ¡Contéstame! 101 00:10:06,433 --> 00:10:08,803 ¡General Choi! 102 00:10:09,257 --> 00:10:12,232 ¡Wangson! 103 00:10:17,101 --> 00:10:18,866 Cada día hace más frío, 104 00:10:18,994 --> 00:10:22,681 Me pregunto cómo le irá al maeui. 105 00:10:23,194 --> 00:10:27,009 Lo estaba pasando muy mal aquí barrer estiércol de caballo en invierno, 106 00:10:27,109 --> 00:10:29,401 imagina tener que soportarlo como un esclavo. 107 00:10:29,501 --> 00:10:33,658 Siempre le dije que tuviera cuidado. y mantener la distancia, 108 00:10:34,113 --> 00:10:37,217 pero mira como Jefe Oh Terminé incriminándolo de esa manera... 109 00:10:37,331 --> 00:10:42,626 Una buena mentira puede incluso derretir la nieve en el hechizo invernal. 110 00:10:42,740 --> 00:10:45,701 Si hacen todo lo posible para incriminarte, ¿Quién podría escapar a tal destino? 111 00:10:45,787 --> 00:10:49,456 Pero ¿cuándo volverá el general Choi? 112 00:10:49,986 --> 00:10:51,908 ¿Volverá después del invierno? 113 00:10:51,994 --> 00:10:53,118 ¡Querida! 114 00:10:53,303 --> 00:10:57,422 ¿Por qué te preocuparías por ¿Ese pequeño sinvergüenza podrido? 115 00:10:57,578 --> 00:10:58,927 ¡¿Querida?! 116 00:10:59,026 --> 00:11:01,105 ¿Por qué necesitaría escuchar eso de ti? 117 00:11:01,190 --> 00:11:02,689 Aigo... 118 00:11:04,090 --> 00:11:09,010 solo estaba hablando... ¿Crees que realmente lo dije en serio? 119 00:11:11,526 --> 00:11:14,231 Echa un vistazo a esto. 120 00:11:14,395 --> 00:11:16,103 ¿Qué es eso? 121 00:11:16,203 --> 00:11:18,837 Es del corazón... 122 00:11:19,645 --> 00:11:21,512 Entonces paso. 123 00:11:21,769 --> 00:11:23,392 Echa un vistazo, Dongsaeng. 124 00:11:23,478 --> 00:11:26,053 Pasé la noche dibujándolo. 125 00:11:26,139 --> 00:11:28,545 Ahh... dije ¡olvídalo! 126 00:11:28,630 --> 00:11:29,797 Aigoo... De verdad. 127 00:11:29,897 --> 00:11:32,445 Míralo una vez. 128 00:11:34,666 --> 00:11:38,080 ¡Aigo! Tan hermoso... 129 00:11:39,649 --> 00:11:41,146 ¿Quién sería este? 130 00:11:41,246 --> 00:11:42,840 Aigo... 131 00:11:43,310 --> 00:11:45,217 ¿No puedes decirlo? 132 00:11:45,303 --> 00:11:48,292 Nada menos que tú. 133 00:11:49,901 --> 00:11:51,339 ¿Este soy yo? 134 00:11:51,424 --> 00:11:53,816 Ah... ¡Claro! 135 00:11:55,983 --> 00:11:58,146 ¿Realmente se parece a mí? 136 00:11:58,250 --> 00:12:02,546 Aigo... ¡Es la viva imagen de tu cara! 137 00:12:03,072 --> 00:12:08,781 ¿Ver? el es el unico pensando en ti todo el tiempo. 138 00:12:09,372 --> 00:12:11,922 Cuando se trata de dibujar caras, 139 00:12:12,055 --> 00:12:16,084 eres mi primer retrato después del propio rey. 140 00:12:16,184 --> 00:12:18,974 ¿Qué tal esa esclava? ¿Daegil estaba buscando? 141 00:12:19,031 --> 00:12:23,070 Estoy hablando de personas, ¿Por qué mencionas a los esclavos? 142 00:12:23,630 --> 00:12:25,338 ¿Qué tal? 143 00:12:25,438 --> 00:12:28,360 Rebosante de gracia y belleza, ¿no es así? 144 00:12:28,975 --> 00:12:29,843 ¡Jumo! 145 00:12:29,943 --> 00:12:32,377 ¡Sí! Ya viene... 146 00:12:33,360 --> 00:12:35,196 -Jumo... - Aquí tienes... 147 00:12:35,281 --> 00:12:37,499 - Consíguenos una mesa. - Sí. 148 00:12:38,399 --> 00:12:39,424 Aigo... 149 00:12:39,524 --> 00:12:41,673 Qué fastidioso. 150 00:12:41,787 --> 00:12:45,456 Sigue mirando el barco mientras pasa el río, y morirás de viejo. 151 00:12:45,754 --> 00:12:48,659 ¿Por qué un poco de seda y un retrato insignificante? ¿Hacer capitular a cualquier mujer? 152 00:12:48,744 --> 00:12:50,267 ¿Que qué? 153 00:12:50,524 --> 00:12:52,090 Entonces, ¿qué más sugieres? 154 00:12:52,203 --> 00:12:54,382 ¿Necesito deletrearlo? 155 00:12:54,467 --> 00:12:56,389 ¿Por qué no simplemente...? 156 00:12:56,680 --> 00:12:59,510 ¿Envolverla muy bien y hacerlo? 157 00:13:00,253 --> 00:13:01,207 ¡¿Envolverla?! 158 00:13:01,278 --> 00:13:07,485 Una vez que se duerma, ella Nunca te das cuenta de que alguien se la está llevando. 159 00:13:07,613 --> 00:13:11,300 Y siempre nos vamos las puertas se abren por la noche... 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,971 Aigoo... que me condenen... 161 00:13:14,099 --> 00:13:16,974 ¿Qué pasa si alguien entra de repente? 162 00:13:17,088 --> 00:13:18,839 Ese es el punto, ¿no? 163 00:13:18,936 --> 00:13:20,875 ¿Los dejamos abiertos? ¿dar un paseo de medianoche? 164 00:13:20,961 --> 00:13:24,148 Aigoo... ustedes hombres... Sigue bebiendo, ¿quieres? 165 00:13:26,936 --> 00:13:29,041 Entonces, ¿qué está diciendo? 166 00:13:29,137 --> 00:13:31,481 ¿Simplemente irrumpir? 167 00:13:41,831 --> 00:13:45,618 ¿Dónde has estado haciendo cabriolas? ¿Estás perdiendo el tiempo, tonto? 168 00:13:46,955 --> 00:13:48,852 ¿Qué pasa con los gritos? 169 00:13:48,923 --> 00:13:51,030 Salí a torcer paja, ¿no puedes ver? 170 00:13:51,144 --> 00:13:53,763 Sigue respondiendo Cada vez que puedas, ¿quieres? 171 00:13:53,820 --> 00:13:56,379 Para eso están las lenguas, ¿no? 172 00:13:56,473 --> 00:13:58,533 ¡Pequeño bribón! 173 00:13:59,017 --> 00:14:00,454 Aigoo... ¡De verdad! 174 00:14:00,511 --> 00:14:03,340 Aigoo... ¿Qué te pasa? ¿Qué va a cambiar eso alguna vez? 175 00:14:03,397 --> 00:14:06,600 Mira... Mira ese holgazán descarado... 176 00:14:06,700 --> 00:14:08,296 ¿Por qué salí a divertirme? 177 00:14:08,391 --> 00:14:10,345 ¡He estado trabajando todo el día! 178 00:14:10,416 --> 00:14:11,683 Cálmate. 179 00:14:11,768 --> 00:14:15,583 Es porque su hija era convocado a la cámara del maestro. 180 00:14:33,549 --> 00:14:36,514 Disfrutando de joviales néctares bajo la luna calma toda preocupación, 181 00:14:37,193 --> 00:14:38,859 Así que únete a mí mientras bebemos toda la noche. 182 00:14:39,058 --> 00:14:40,197 ¿Qué? 183 00:14:41,792 --> 00:14:44,923 Nunca pude imaginar tanta gracia adornando tu humilde rostro, 184 00:14:45,090 --> 00:14:48,282 pero que grata sorpresa estas prendas me trajeron, ¿eh? 185 00:15:14,762 --> 00:15:16,428 ¿La aceptará? ¿Como concubina esclava? 186 00:15:16,485 --> 00:15:20,175 ¡¿Concubina?! Todos los demás yangban él siempre se encuentra y sigue preguntando por ella, 187 00:15:20,286 --> 00:15:21,980 Así que por eso. 188 00:15:22,108 --> 00:15:25,410 ¿Realmente la van a vender? 189 00:15:25,523 --> 00:15:28,874 ella va a ser intercambiada con una vaca al día siguiente. 190 00:15:32,343 --> 00:15:35,773 Como el cielo y la tierra, divididos por nuestros principios tal como somos, 191 00:15:35,873 --> 00:15:39,745 olvidemos nuestras raíces y divertirse toda la noche. 192 00:15:40,002 --> 00:15:44,428 Así que quítate la ropa y ven a mi abrazo. 193 00:15:48,699 --> 00:15:52,144 ¿Me dejé claro? 194 00:16:07,235 --> 00:16:11,563 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí a esta hora? 195 00:16:13,853 --> 00:16:15,618 Lo lamento. 196 00:16:16,401 --> 00:16:18,295 Ni siquiera me imaginaba lo que Le pasó a tu hija. 197 00:16:18,437 --> 00:16:23,818 Si eso es lo que pasó, es lo que pasó. 198 00:16:26,580 --> 00:16:28,975 ¿Solo vas? para tomar esto acostado? 199 00:16:29,858 --> 00:16:31,694 ¿Seguirás dejándolos? ¿Explotarte de esta manera? 200 00:16:31,837 --> 00:16:34,940 ¡¿Explotar?! ¿Qué se supone que significa eso? 201 00:16:35,068 --> 00:16:39,384 Como si gente como nosotros pudiera espero algo mejor... 202 00:16:39,980 --> 00:16:43,240 ella va a ser vendido mañana. 203 00:16:43,368 --> 00:16:45,637 Y ella sufrirá lo mismo dondequiera que ella vaya, 204 00:16:45,737 --> 00:16:47,758 así que no te quedes aquí sin hacer nada... 205 00:16:47,843 --> 00:16:49,965 Irrumpir, sacarla y huye mientras puedas. 206 00:16:50,050 --> 00:16:52,983 Eres tonto, ¿otra vez con eso? 207 00:16:53,125 --> 00:16:57,415 Necesitas parar con esos vuelos de fantasía tuyos... 208 00:16:57,723 --> 00:17:01,419 ¿A quién debemos agradecer por nuestra supervivencia? 209 00:17:01,590 --> 00:17:03,327 Si incluso traicionamos las manos que nos alimentan, 210 00:17:03,440 --> 00:17:05,875 seríamos peores que las bestias. 211 00:17:05,932 --> 00:17:09,605 ¿Por qué vivir de esta manera? ¿Algo mejor que serlo? 212 00:17:09,719 --> 00:17:12,338 ¿Debería golpearte? 213 00:17:12,480 --> 00:17:15,757 Eres sólo un esclavo. 214 00:17:16,281 --> 00:17:17,990 Deshazte de todos esos engaños, 215 00:17:18,075 --> 00:17:20,196 y simplemente vive como te dicen. 216 00:17:45,480 --> 00:17:48,782 Mi marido estaba fuera Recogiendo hielo para el verano. 217 00:17:48,896 --> 00:17:52,085 No te lo puedes imaginar que frio fue ese invierno... 218 00:17:52,284 --> 00:17:56,612 Tomó el hielo del Río Han hasta el valle de Seobin, 219 00:17:57,751 --> 00:18:01,666 pero me dijeron que murió congelado mientras descansa a mitad de camino. 220 00:18:02,577 --> 00:18:04,812 Eso es todo lo que hizo falta... 221 00:18:05,054 --> 00:18:07,528 Incluso mi padre... 222 00:18:08,197 --> 00:18:15,002 cayó al agua y murió, mientras recoge hielo. 223 00:18:18,362 --> 00:18:21,333 Ni siquiera pudieron encontrar su cuerpo. 224 00:18:23,100 --> 00:18:27,869 Después de la muerte de mi marido, mi guardián me permitió volver a casarme, 225 00:18:27,954 --> 00:18:31,328 pero ningún esfuerzo podría traernos un niño. 226 00:18:35,200 --> 00:18:38,665 Después de luchar así durante años, 227 00:18:39,633 --> 00:18:42,508 Finalmente la di a luz... 228 00:18:43,206 --> 00:18:46,523 Seguí diciéndome a mí mismo que deberíamos tomarla y huir, 229 00:18:46,637 --> 00:18:51,249 pero cada vez que pensaba eso, te echaría un vistazo, 230 00:18:51,349 --> 00:18:55,354 y estaría convencido de no hacerlo. 231 00:18:55,496 --> 00:18:58,813 Convencido de que un solo error Me marcaría por el resto de mis días. 232 00:19:01,247 --> 00:19:04,806 Nacimos bajo estrellas desafortunadas, 233 00:19:05,718 --> 00:19:08,337 Entonces, ¿por qué intentar luchar contra tu destino? 234 00:19:08,536 --> 00:19:11,811 La vida no es más que caminando por nuestros senderos. 235 00:19:36,467 --> 00:19:39,300 ¿Por qué sigues entrando a la despensa? 236 00:19:39,471 --> 00:19:42,831 ¿Cómo pudiste mantener a Su Alteza...? 237 00:19:44,356 --> 00:19:48,427 Prometí que me convertiría en su madre. así que no puedo dejarlo ni por un instante. 238 00:19:48,555 --> 00:19:53,025 Y una vez que te vayas, nadie más puede cuidar de él. 239 00:19:55,460 --> 00:19:57,737 Llevó a Su Alteza a la cocina. 240 00:19:57,880 --> 00:19:59,281 Como si fuera un niño normal y corriente, 241 00:19:59,381 --> 00:20:01,659 ¿Cómo podría tolerarse semejante insolencia? 242 00:20:01,744 --> 00:20:04,420 todo se solucionara al final del día, 243 00:20:04,605 --> 00:20:08,157 así que no importa lo molesto que sea, Disminuya sus preocupaciones y espere. 244 00:20:08,269 --> 00:20:10,471 ¿No estás desanimado? 245 00:20:10,642 --> 00:20:15,391 Tener que separarse de sus subordinados, justo después de volver a encontrarse. 246 00:20:16,985 --> 00:20:19,236 Sólo me siento culpable hacia ellos. 247 00:20:20,160 --> 00:20:21,726 ¿Pero qué más podemos hacer? 248 00:20:21,868 --> 00:20:24,018 Es un camino que tenemos que tomar de todos modos. 249 00:20:24,160 --> 00:20:28,941 Me dijeron un "camino que tienes que seguir tomar de todos modos" no es ningún camino. 250 00:20:29,484 --> 00:20:35,270 Al igual que las nubes sofocadas por el viento no tiene camino. 251 00:20:35,697 --> 00:20:39,740 Piensa en ello como algo lo planeaste desde el principio, 252 00:20:40,338 --> 00:20:42,830 y que tengas un buen viaje. 253 00:20:45,520 --> 00:20:47,632 Tuvimos nuestra parte de conflictos, 254 00:20:47,817 --> 00:20:49,398 pero te lo agradezco Todavía apoyamos nuestra causa. 255 00:20:49,512 --> 00:20:53,241 Aprovechemos esta oportunidad para Fomentar un nuevo mañana para nuestra nación. 256 00:20:53,370 --> 00:20:54,964 En vísperas de nuestro gran esfuerzo, 257 00:20:55,078 --> 00:20:56,943 ¿Podemos partir sin palabras de ¿Incitación de nuestro principal general? 258 00:20:57,071 --> 00:20:59,605 Gracianos con unas pocas palabras, Canción General. 259 00:21:07,247 --> 00:21:10,486 En el silencio reside la sabiduría. Agradezco tu contribución. 260 00:21:10,642 --> 00:21:13,290 ¡Aquí! Partamos. 261 00:21:13,418 --> 00:21:16,764 Diré algunas palabras. 262 00:21:17,219 --> 00:21:20,790 Nuestra visión puede ser diferente, pero compartimos los mismos objetivos, 263 00:21:20,876 --> 00:21:22,527 así que planeé simplemente seguir tu ejemplo. 264 00:21:22,613 --> 00:21:24,919 Pensé que era inevitable desde el principio, 265 00:21:25,019 --> 00:21:27,325 así que te lo diré antes de que sea demasiado tarde. 266 00:21:27,424 --> 00:21:29,161 Lo que debemos hacer... 267 00:21:29,275 --> 00:21:31,055 no es simplemente ayudar a un nuevo rey al trono, 268 00:21:31,140 --> 00:21:33,347 pero cambiando este mundo en el que vivimos. 269 00:21:33,446 --> 00:21:35,440 ¡Escuche, General Canción! 270 00:21:37,354 --> 00:21:42,137 Mirando hacia atrás, esos fueron los últimos Las últimas órdenes del Príncipe Heredero. 271 00:21:42,209 --> 00:21:44,629 ¿Qué intentas decir? 272 00:21:45,155 --> 00:21:47,490 que no deberíamos ayudar ¿Su Alteza ascender al trono? 273 00:21:47,547 --> 00:21:48,871 No lo soy. 274 00:21:48,971 --> 00:21:51,440 Debemos hacerlo. Sin embargo... 275 00:21:51,525 --> 00:21:53,461 Eso por sí solo no puede convertirse en nuestro objetivo final. 276 00:21:53,575 --> 00:21:55,055 Me retractaría de tales errores expresiones, si yo fuera usted. 277 00:21:55,155 --> 00:22:00,020 ¿Por qué interrumpes las "palabras de ¿Incitación" que con tanto fervor clamaste? 278 00:22:05,875 --> 00:22:08,894 Una vez que el edicto se emite prohibiendo el comercio, 279 00:22:09,079 --> 00:22:11,585 el precio de los cuernos de buey de agua aumentará rápidamente. 280 00:22:11,770 --> 00:22:13,976 Sugiero que repongan nuestras reservas de cuernos, 281 00:22:14,048 --> 00:22:17,165 incluso mediante el uso de fondos estatales, sería prudente. 282 00:22:17,692 --> 00:22:20,724 ¡¿Entonces tuvimos un callejón sin salida en Jeju?! 283 00:22:20,924 --> 00:22:23,697 Los informes provinciales deben tener ya ha sido enviado desde Jeju, 284 00:22:23,839 --> 00:22:28,284 así que informaré en detalle una vez que los recibamos. 285 00:22:28,565 --> 00:22:32,025 ¿Cuánto tiempo tomará esos informes lleguen? 286 00:22:32,153 --> 00:22:34,203 Es de Jeju a Hanyang, 287 00:22:34,431 --> 00:22:37,456 por lo que puede llevar bastante tiempo. 288 00:22:40,204 --> 00:22:45,357 Y eso sólo hará que las cosas peor para ese niño, supongo... 289 00:22:45,912 --> 00:22:51,080 Me aseguraré de que el tribunal no se perderá en el fermento. 290 00:22:51,806 --> 00:22:53,672 El vendaval aprieta. 291 00:22:53,871 --> 00:22:56,533 Volvamos. 292 00:23:04,605 --> 00:23:09,602 Entonces dijiste que alguien se niega. ¿Para soltar sus reservas de trompeta? 293 00:23:10,735 --> 00:23:12,230 Sí... 294 00:23:12,344 --> 00:23:15,034 Encontró el éxito y finalmente obtuvo un puesto en la corte del antiguo rey, 295 00:23:15,120 --> 00:23:17,440 cierto tipo llamado Hong. 296 00:23:17,597 --> 00:23:20,786 Su hijo podría haber oído chismes sobre el asunto, 297 00:23:20,928 --> 00:23:23,505 su gran visión para los negocios incitándolo a negarse. 298 00:23:23,661 --> 00:23:25,518 Te dejaré el asunto a ti. 299 00:23:25,607 --> 00:23:28,198 Me temo que no lo será convencerse fácilmente de lo contrario. 300 00:23:28,298 --> 00:23:32,412 Si tal fuera el caso, ¿Te habría confiado esto? 301 00:23:32,944 --> 00:23:34,675 Su Excelencia. 302 00:23:35,515 --> 00:23:42,000 ¿Cómo supiste eso? ¿Se enviarían informes desde Jeju? 303 00:23:44,335 --> 00:23:47,168 La vejez podría nublarnos nuestra visión de cerca, 304 00:23:47,324 --> 00:23:50,485 pero todavía podemos ver claramente el camino por delante e incluso lejano. 305 00:23:51,438 --> 00:23:55,525 Me aseguré de que pudiéramos aprovechar esos informes antes de que sea demasiado tarde, 306 00:23:56,591 --> 00:23:58,856 pero no podría esto ¿Nos traerá repercusiones? 307 00:23:59,298 --> 00:24:01,661 Si Su Majestad se enterara de esto... 308 00:24:01,803 --> 00:24:03,939 Él ya es consciente. 309 00:24:04,764 --> 00:24:06,074 ¿Qué? 310 00:24:06,430 --> 00:24:08,978 ¿Qué pasa con esa mirada de sorpresa? 311 00:24:10,146 --> 00:24:12,661 Entonces, Su Majestad ordenó... 312 00:24:12,733 --> 00:24:15,166 Nunca dio ninguna orden. 313 00:24:15,366 --> 00:24:19,210 Entonces, ¿cómo se puede explicar esto? 314 00:24:19,324 --> 00:24:21,488 Ehh Ehh! 315 00:24:22,114 --> 00:24:24,677 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 316 00:24:25,630 --> 00:24:28,136 En su lugar, lea la mente de Su Majestad. 317 00:24:28,633 --> 00:24:30,760 ¡Su mente! 318 00:24:47,686 --> 00:24:51,573 "Es un comerciante llamado Hong". 319 00:24:51,672 --> 00:24:58,790 "Su hijo sigue acaparando y arrinconando, explotando a la población", 320 00:24:58,933 --> 00:25:05,253 "y hacer la vida de los pobres la gente es aún más miserable." 321 00:25:07,284 --> 00:25:08,755 Ggeutbong. 322 00:25:09,552 --> 00:25:13,766 Ahora no sólo yangban, ¿Incluso estamos matando a comerciantes? 323 00:25:13,852 --> 00:25:16,015 Ahh... ¿Y cuál sería el problema? 324 00:25:16,144 --> 00:25:17,083 Sa (eruditos). 325 00:25:17,183 --> 00:25:18,469 ¡¿Eh?! Nong (agricultores). 326 00:25:18,540 --> 00:25:19,608 Gong (artesanos). 327 00:25:19,693 --> 00:25:20,576 Sang (comerciantes). 328 00:25:20,690 --> 00:25:22,854 ¿No son todos de ¿Castas más altas que nosotros de todos modos? 329 00:25:22,939 --> 00:25:25,743 Como si no tuviéramos suficientes sinvergüenzas para tratar con cerca, 330 00:25:25,943 --> 00:25:28,320 ahora piden traer cosas Hasta aquí con los asesinatos... 331 00:25:28,391 --> 00:25:31,552 Dime, ¿cuál es el gran problema? 332 00:25:31,865 --> 00:25:34,432 Mucho mejor que sentarse aquí. y sin hacer nada. 333 00:25:34,546 --> 00:25:38,988 Puede que no tengas defectos como esclavo, 334 00:25:39,159 --> 00:25:41,593 pero tiendes a pensar demasiado. 335 00:25:47,245 --> 00:25:50,662 A...A...¿Están... viniendo? ¿Próximo? 336 00:25:50,790 --> 00:25:53,409 ¡¿Oh?! Yo... supongo... Supongo que lo son. 337 00:25:53,495 --> 00:25:55,081 Ggeutbong. 338 00:25:55,715 --> 00:25:57,424 No pierdas la compostura, 339 00:25:57,523 --> 00:26:02,150 y respira lentamente. Son sólo dos sinvergüenzas. 340 00:26:46,927 --> 00:26:51,867 Multitudes de personas involucradas con el comercio de cuernos está muriendo día a día, 341 00:26:51,995 --> 00:26:53,507 ¡debe haber sido obra tuya! 342 00:26:53,593 --> 00:26:57,308 Por si acaso, pagamos un pocos impostores para allanar el camino. 343 00:26:57,380 --> 00:26:58,419 ¿Quién es? 344 00:26:58,518 --> 00:27:01,251 ¿Quién instigó todo esto? 345 00:27:01,480 --> 00:27:03,487 Si mato a uno de ustedes, lacayos, 346 00:27:03,601 --> 00:27:06,413 Confío en que el otro hable. 347 00:27:15,325 --> 00:27:19,850 Usaremos este viaje sólo para determinar nuestros números. 348 00:27:19,978 --> 00:27:22,626 Siempre podemos idear misiones más largas en el futuro. 349 00:27:22,797 --> 00:27:24,776 Si es necesario, visitar el territorio Qing... 350 00:27:24,847 --> 00:27:27,740 o incluso aquellas lejanas regiones occidentales sería una opción. 351 00:27:27,840 --> 00:27:31,812 ¿No vas a ser nuestra clase dominante? para las generaciones venideras? 352 00:27:31,883 --> 00:27:34,203 Le sugiero que se apresure a sacar sus conclusiones. 353 00:27:34,317 --> 00:27:36,695 Por la presente emitiré mis órdenes. 354 00:27:37,147 --> 00:27:38,930 Para evitar cualquier atención innecesaria, 355 00:27:39,044 --> 00:27:40,852 Partiremos poco a poco, 356 00:27:40,951 --> 00:27:45,257 ya que cada oficial tomará un erudito y conducirlo con seguridad fuera de las fronteras provinciales. 357 00:27:45,866 --> 00:27:48,317 Cada uno debe completar sus tareas. y regresar un mes después. 358 00:27:48,417 --> 00:27:50,552 ¡Sí, general! 359 00:28:31,252 --> 00:28:33,245 ¡¿Oh?! Orabeon... 360 00:28:33,373 --> 00:28:35,925 ¿No son ellos...? 361 00:28:36,377 --> 00:28:38,908 ¿Aún no han vuelto? 362 00:28:40,676 --> 00:28:42,555 No puedo encontrarlos. 363 00:28:45,517 --> 00:28:47,723 deambulé... 364 00:28:48,193 --> 00:28:49,793 Vagué por toda la montaña, 365 00:28:49,921 --> 00:28:52,227 buscándolos toda la noche. 366 00:28:52,341 --> 00:28:54,263 Pero no hay nadie. 367 00:28:55,786 --> 00:28:58,349 No hay rastro alguno. 368 00:29:05,210 --> 00:29:08,043 Orabeoni. Sólo acuéstate. 369 00:29:15,007 --> 00:29:17,240 ¿Por qué estás aquí? 370 00:29:17,681 --> 00:29:20,059 Lárgate. 371 00:29:21,895 --> 00:29:24,633 Tendré que regresar y encontrarlos. 372 00:29:25,558 --> 00:29:27,751 volveré... 373 00:29:27,922 --> 00:29:30,419 Debo encontrarlos. 374 00:29:35,538 --> 00:29:37,758 volveré... 375 00:29:39,837 --> 00:29:42,869 Volveré y... 376 00:29:54,143 --> 00:29:55,567 Yo... 377 00:29:56,991 --> 00:30:00,522 Te estoy haciendo un chaleco. 378 00:30:03,582 --> 00:30:06,146 estoy cosiendo... 379 00:30:06,587 --> 00:30:09,121 Incluso limpiando el suelo. 380 00:30:13,036 --> 00:30:15,399 ¿No puedes al menos una vez...? 381 00:30:17,150 --> 00:30:19,798 echarme un vistazo? 382 00:30:32,975 --> 00:30:35,723 Entonces, ¿este es realmente el lugar? 383 00:30:35,822 --> 00:30:38,596 Ehh Ehh... Te dije que lo es. 384 00:30:38,710 --> 00:30:42,952 Ahh... ¿Cómo pudiste ¿Solo tirar los cuerpos aquí? 385 00:30:43,407 --> 00:30:49,145 Todos sus cuerpos se vuelven oscuros Fue realmente peculiar. 386 00:30:49,913 --> 00:30:52,068 Temiendo que puedan han incurrido en la peste, 387 00:30:52,154 --> 00:30:54,899 mis superiores me ordenaron que los dejara, Entonces, ¿qué más podría hacer? 388 00:30:55,042 --> 00:30:56,679 Necesidad de seguir sus deseos. 389 00:30:58,083 --> 00:31:01,718 Ah... Por supuesto, No fui yo quien los abandonó. 390 00:31:04,580 --> 00:31:06,378 Ah... Entonces, 391 00:31:06,534 --> 00:31:10,307 ¿Por qué no puedo ver sus cuerpos? 392 00:31:10,392 --> 00:31:11,987 ¿Crees que todavía estarían aquí? 393 00:31:12,172 --> 00:31:15,702 Los tigres podrían haberse dado un festín con ellos antes de que empezara a nevar, 394 00:31:15,845 --> 00:31:20,870 o algún monje benévolo que pasa podría haberlos cremado. 395 00:31:24,460 --> 00:31:26,581 Esto es lo que pasa... 396 00:31:26,880 --> 00:31:31,535 cuando haces cabriolas sobre jugar al sabueso para esos asquerosos yangban. 397 00:31:31,620 --> 00:31:37,710 Se distinguen incluso cuando se trata de repartir infamia. 398 00:31:44,415 --> 00:31:46,483 ¡Tus bribones! 399 00:31:46,938 --> 00:31:48,743 Perdóname. 400 00:31:49,939 --> 00:31:53,268 ¡Cheon Jiho Eonni ya está aquí! 401 00:31:55,271 --> 00:31:58,190 Bebe un poco de esto en tu camino, 402 00:31:59,699 --> 00:32:02,757 y que tengas un buen viaje al inframundo. 403 00:32:02,987 --> 00:32:06,133 Estás recibiendo un trato especial. sólo porque soy yo. 404 00:32:06,233 --> 00:32:08,668 Si estuvieras tratando con otra persona, 405 00:32:08,739 --> 00:32:11,723 ¿Estaría aquí ahora mismo? 406 00:32:15,467 --> 00:32:18,756 Pero dímelo. ¿Es eso cierto? 407 00:32:18,884 --> 00:32:23,069 Que el Consejero de Estado de Izquierda yerno estaba involucrado. 408 00:32:24,530 --> 00:32:28,517 Sigue diciendo esas tonterías ¡Y te confundiré con un mestizo! 409 00:32:29,304 --> 00:32:31,934 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 410 00:32:32,105 --> 00:32:35,422 Entonces, esta no es una situación ordinaria... ¿Y ahora qué? 411 00:32:36,447 --> 00:32:41,994 Por no hablar de su yerno, aunque fuera su padre, 412 00:32:43,218 --> 00:32:44,784 No me tomaría esto de brazos cruzados. 413 00:32:44,884 --> 00:32:48,681 ¡Por supuesto! Y lo mismo ocurre conmigo. 414 00:32:49,425 --> 00:32:51,874 Vayamos a la oficina de la capital. 415 00:32:58,154 --> 00:33:06,735 Y dicen que incluso empezarías a ordenar el rey cuando está borracho de orina todos los días... 416 00:33:07,888 --> 00:33:09,981 Parece todo eso de beber Ya se te subió a la cabeza. 417 00:33:10,052 --> 00:33:12,777 ¡Idiota, te enviaron ¿Tus modales se perdieron en el exilio? 418 00:33:12,862 --> 00:33:15,339 Si te digo que me sigas, Cierra esa trampa y hazlo. 419 00:33:15,410 --> 00:33:17,418 Pero, ¿sabes? 420 00:33:17,759 --> 00:33:23,525 Como esta nieve Estoy tan limpio como ellos. 421 00:33:27,589 --> 00:33:31,846 Si tienes las agallas para intentarlo, Adelante, oblígame allí. 422 00:33:32,517 --> 00:33:33,694 ¡Seguro! 423 00:33:33,808 --> 00:33:35,801 Así es como lo hacemos. 424 00:33:36,386 --> 00:33:38,339 Rodéalo. 425 00:33:46,870 --> 00:33:52,046 Y dicen las tonterías más viles Viene del gato astuto. 426 00:33:55,790 --> 00:33:59,949 Como quieras, llévame lejos. 427 00:34:00,106 --> 00:34:01,871 Ten cuidado. 428 00:34:04,348 --> 00:34:06,056 ¿Adónde te diriges? 429 00:34:06,184 --> 00:34:08,855 Pasaré por Gyeongsang Provincia, pasado Gangwon... 430 00:34:08,989 --> 00:34:10,982 y hasta la frontera. 431 00:34:11,536 --> 00:34:13,103 ¿A dónde irás? 432 00:34:13,246 --> 00:34:15,523 Después de pasar por Jeolla y la provincia de Chungcheong, 433 00:34:15,623 --> 00:34:16,343 Llegaré a Gyeonggi. 434 00:34:16,428 --> 00:34:19,364 Solo como estás, finalmente perderás algo de peso. 435 00:34:19,575 --> 00:34:20,785 Ahh... Escucha eso... 436 00:34:20,899 --> 00:34:23,803 ¿Pueden un esclavo y un yangban ¿Tiene el mismo rostro? 437 00:34:23,888 --> 00:34:26,963 Como si pudieras echarle la culpa a eso... 438 00:34:27,504 --> 00:34:29,554 Sigue así... 439 00:34:29,938 --> 00:34:30,650 Yo realmente... 440 00:34:30,778 --> 00:34:32,616 El general viene. 441 00:34:37,915 --> 00:34:39,990 ¿Quién será el primero en partir? 442 00:34:40,679 --> 00:34:42,655 Sí, soy el primero en salir. 443 00:34:42,764 --> 00:34:45,619 En tu camino observa cómo nuestra gente vive, 444 00:34:45,732 --> 00:34:46,766 y aprender de ello. 445 00:34:46,880 --> 00:34:48,607 Lo haré. 446 00:34:52,579 --> 00:34:54,358 Te preparé algo de ddeok. 447 00:34:54,458 --> 00:34:55,682 Tráelo contigo. 448 00:34:55,767 --> 00:34:58,358 Ahh... Realmente no nos gusta... 449 00:35:00,067 --> 00:35:01,334 ¡Dejar que se desperdicien tales oportunidades! 450 00:35:01,448 --> 00:35:02,871 Sí, nuestro agradecimiento. 451 00:35:02,971 --> 00:35:05,118 Toma... Está bien. 452 00:35:05,218 --> 00:35:07,397 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 453 00:35:07,738 --> 00:35:10,736 ¿Te hacen desmayar, he oído? 454 00:35:16,382 --> 00:35:18,159 Todo está listo. 455 00:35:18,386 --> 00:35:20,306 Partiremos, general. 456 00:36:41,559 --> 00:36:44,180 Orabeoni, ¿estás bien? 457 00:36:44,445 --> 00:36:47,801 Duerme un poco más. 458 00:37:04,148 --> 00:37:06,381 Déjame ir contigo, Orabeoni. 459 00:37:17,258 --> 00:37:18,980 Qué... 460 00:37:20,418 --> 00:37:21,116 ¿Es esto? 461 00:37:21,201 --> 00:37:23,087 Sal de mi vista. 462 00:37:24,382 --> 00:37:28,625 - Orabeoni... - Ni se te ocurra seguirme, y vete. 463 00:37:34,320 --> 00:37:36,225 Haré todo lo que me pidas. 464 00:37:36,396 --> 00:37:40,437 Cocinaré, lavaré... 465 00:37:41,016 --> 00:37:43,185 Limpié el piso ayer. 466 00:37:43,341 --> 00:37:46,886 Incluso comencé a coser para hacerte un chaleco. 467 00:37:50,531 --> 00:37:52,764 Échale un vistazo. 468 00:38:01,092 --> 00:38:03,241 Te compré prendas, 469 00:38:03,469 --> 00:38:05,662 y te dejé gastos de viaje. 470 00:38:05,960 --> 00:38:08,039 No tengo nada más que darte. 471 00:38:08,139 --> 00:38:10,464 ¿Quién pidió dinero? 472 00:38:10,573 --> 00:38:12,465 ¿O comprarme hilos de seda? 473 00:38:12,557 --> 00:38:14,024 No necesito nada de eso. 474 00:38:14,096 --> 00:38:16,743 ¿Seguirás molestándome? 475 00:38:17,014 --> 00:38:20,713 ¿Qué diablos ganarías? siguiéndome, moza? 476 00:38:29,247 --> 00:38:31,268 ¡Orabeoni! 477 00:38:37,344 --> 00:38:39,070 ¿Qué es? 478 00:38:40,522 --> 00:38:42,778 Eres un idiota. 479 00:38:42,963 --> 00:38:46,408 Si sigues diciendo eso, ¿Qué se supone que debo hacer? 480 00:38:46,707 --> 00:38:49,411 No puedo darte ninguna respuesta. 481 00:38:49,682 --> 00:38:54,978 Al principio solo lo acompañaba porque no tenía adónde ir. 482 00:38:55,206 --> 00:38:56,971 Pero ahora... 483 00:38:59,997 --> 00:39:03,420 lo estoy haciendo porque Me he enamorado de ti... 484 00:39:03,576 --> 00:39:06,167 Pero si sigues diciendo eso, 485 00:39:08,687 --> 00:39:12,154 No puedo decirte lo que siento... 486 00:39:12,296 --> 00:39:15,142 Así que detente. 487 00:39:41,751 --> 00:39:44,797 Moza delirante... 488 00:39:46,882 --> 00:39:50,996 No tengo lágrimas ni sentimientos por ti. 489 00:39:51,181 --> 00:39:53,686 E incluso si hubiera deseado lo contrario, 490 00:39:53,843 --> 00:39:59,609 tiempo líbrame de eso Ya es una tontería insignificante. 491 00:40:02,130 --> 00:40:04,815 Mira lo que pasa si tomas Otro paso en mi dirección. 492 00:40:05,228 --> 00:40:10,339 Te abrigaré muy bien y devolverte a tus antiguos guardianes. 493 00:40:27,510 --> 00:40:29,202 Ve... 494 00:41:08,835 --> 00:41:10,728 ~ Sigueme y estarás muerto~ 495 00:41:13,366 --> 00:41:15,544 ~Song Taeha~ 496 00:41:29,595 --> 00:41:30,848 Orabeon... 497 00:41:30,934 --> 00:41:32,670 ¡Orabeoni! 498 00:41:43,219 --> 00:41:45,369 Se lo dije a mis hombres. 499 00:41:45,511 --> 00:41:48,015 Para perdonar mi imprudencia. 500 00:41:48,627 --> 00:41:51,104 que no importa cuanto tiempo toma, encontraré el camino correcto, 501 00:41:51,203 --> 00:41:53,225 así que caminemos juntos. 502 00:41:59,346 --> 00:42:05,198 Palabras que te convienen, Seobangnim. 503 00:42:22,366 --> 00:42:24,602 ¡Orabeoni! 504 00:42:27,349 --> 00:42:28,659 Todos se fueron. 505 00:42:28,773 --> 00:42:31,335 Me iré por separado y abordar un barco en el puerto. 506 00:42:31,406 --> 00:42:32,716 Bien. 507 00:42:33,285 --> 00:42:35,750 Yo también tendré que irme. 508 00:42:36,637 --> 00:42:38,587 Cuídate mucho... 509 00:42:39,868 --> 00:42:41,235 Hyungnim. 510 00:42:42,284 --> 00:42:45,121 Volvamos a encontrarnos dentro de un mes. 511 00:43:06,233 --> 00:43:08,010 Orabeon... 512 00:43:09,974 --> 00:43:11,762 ¡Orabeoni! 513 00:43:14,327 --> 00:43:16,489 ¡Orabeoni! 514 00:43:31,550 --> 00:43:33,145 Entonces, ¿qué te parece? 515 00:43:33,586 --> 00:43:37,572 En lugar de eso, ganar algo de dinero conmigo. 516 00:43:37,672 --> 00:43:39,736 Incluso te llamaré general. 517 00:43:39,822 --> 00:43:44,363 Te trataré como a mi mayor de ahora en adelante, como debería hacerlo un hombre. 518 00:43:47,865 --> 00:43:49,431 ¡Eonni! 519 00:43:49,588 --> 00:43:50,691 La encontré. 520 00:43:50,784 --> 00:43:52,961 ¡Eonnyeon, ese esclavo! 521 00:43:53,090 --> 00:43:54,328 Eonnyeon... 522 00:43:54,627 --> 00:43:56,563 Es hora de que la dejes ir. 523 00:43:58,129 --> 00:43:59,962 Si lo estás teniendo difícil, puedes dejarnos ayudarte. 524 00:44:00,062 --> 00:44:01,201 No mueras por mí, Eonni. 525 00:44:01,301 --> 00:44:03,564 - ¡Daegil! -¡Eonni! 526 00:44:03,849 --> 00:44:06,262 ¿No somos familia, después de todo? 527 00:44:11,123 --> 00:44:13,458 ¿Familia? 528 00:44:21,053 --> 00:44:24,954 Solo estamos acompañándolos. 529 00:44:29,638 --> 00:44:33,953 El monje Myeonghan lo dijo, en la ermita. 530 00:44:35,095 --> 00:44:38,867 que estabas destinado para lograr grandes esfuerzos. 531 00:44:39,024 --> 00:44:44,622 También me advirtió que con gran Las ambiciones conllevan desafíos aún mayores. 532 00:44:44,842 --> 00:44:49,585 Nunca olvides eso. 533 00:44:50,323 --> 00:44:52,962 Me iré ahora. 534 00:44:53,090 --> 00:44:56,023 Dejo a Su Alteza a su cuidado... 535 00:45:01,442 --> 00:45:03,781 Te extrañaré. 536 00:45:07,356 --> 00:45:10,018 Tome su tiempo. 537 00:45:10,986 --> 00:45:15,300 Incluso si se ve obligado a esperar mucho tiempo, tienes mi... 538 00:45:18,531 --> 00:45:24,009 lealtad eterna, hasta el final. 539 00:45:29,647 --> 00:45:32,081 Abrázalo una vez. 540 00:48:24,056 --> 00:48:26,234 ¿Cuál es el problema? 541 00:48:30,619 --> 00:48:33,081 ¡Revélate de una vez! 542 00:48:39,890 --> 00:48:42,808 me preguntaba con quién debería empezar, 543 00:48:43,008 --> 00:48:45,171 pero veo que estás haciendo fila para mí solos. 544 00:48:45,285 --> 00:48:46,282 General. 545 00:48:46,438 --> 00:48:48,645 no te conozco, 546 00:48:48,844 --> 00:48:51,230 pero parece que me conoces. 547 00:48:55,786 --> 00:48:58,850 Regresa y alerta a todos. ¡Ahora! 548 00:49:19,435 --> 00:49:20,688 ¿Qué te trae por aquí? 549 00:49:20,802 --> 00:49:23,914 vine a presentar mis respetos a Su Alteza. 550 00:49:27,740 --> 00:49:29,594 Que puedas entrar. 551 00:49:39,659 --> 00:49:41,410 Su Alteza. 552 00:49:42,027 --> 00:49:44,670 Tu humilde servidor está aquí. para presentar sus respetos. 553 00:50:02,993 --> 00:50:04,557 Gwangjae. 554 00:50:04,647 --> 00:50:06,109 Ha pasado mucho tiempo. 555 00:50:06,252 --> 00:50:09,569 Me dijeron que también fuiste a Jeju. 556 00:50:09,739 --> 00:50:12,359 ¿Sigues siendo tan diestro como recuerdo? 557 00:50:13,277 --> 00:50:15,495 - Vuelve. - Está bien. 558 00:50:26,929 --> 00:50:29,813 Me perdonarás si tomo la iniciativa, 559 00:50:30,153 --> 00:50:31,936 como temo tratar contigo Puede que no sea tan rápido. 560 00:50:32,064 --> 00:50:36,349 ¿Crees en el tiempo? ¿Es todo lo que necesitas para vencerme? 561 00:50:38,869 --> 00:50:42,029 nunca he perdido contra nadie pero Canción General. 562 00:50:42,158 --> 00:50:46,457 Al final, incluso Song Taeha no me vencerás. 563 00:51:31,556 --> 00:51:32,852 Toda la mejora. 564 00:51:32,952 --> 00:51:34,304 No parece ser tu caso. 565 00:51:34,404 --> 00:51:36,923 Eso es lo que todos los demás dijeron, 566 00:51:37,066 --> 00:51:39,100 antes de que todos perecieran. 567 00:53:29,030 --> 00:53:29,984 ¡Gwangjae! 568 00:53:30,069 --> 00:53:31,137 ¡Gwangjae! 569 00:53:31,237 --> 00:53:34,192 ¡Gwangjae! ¡¡Gwangjae!! 570 00:53:38,992 --> 00:53:42,429 ¡Gwangjae! ¡Abre los ojos, Gwangjae! 571 00:53:44,195 --> 00:53:45,959 ¡¡Gwangjae!! 572 00:53:53,472 --> 00:53:54,956 Gwangjae... 573 00:53:55,357 --> 00:53:56,608 Gwangjae. 574 00:53:56,722 --> 00:53:58,695 ¡Gwangjae! 575 00:53:59,820 --> 00:54:02,198 ¡Gwangjae! 576 00:54:05,643 --> 00:54:07,080 generales... 577 00:54:07,209 --> 00:54:09,956 ¡Gwangjae! 578 00:55:59,362 --> 00:56:02,621 Pensé que un esclavo fugitivo como tú... 579 00:56:04,784 --> 00:56:07,533 ¿podría tenerlo tan fácil? 580 00:56:14,708 --> 00:56:16,829 ¿Estabas...? 581 00:56:21,456 --> 00:56:24,061 buscándome? 582 00:56:24,417 --> 00:56:27,169 Esclavos como tú... 583 00:56:27,937 --> 00:56:31,582 no tengo derecho a preguntar su guardián cualquier pregunta. 584 00:56:35,070 --> 00:56:36,735 ¿Tienes? 585 00:56:42,230 --> 00:56:46,985 aunque sea por una vez, 586 00:56:50,779 --> 00:56:53,947 pensado en mi? 587 00:57:05,464 --> 00:57:09,620 Que tonto trastornado alguna vez tendría sentimientos... 588 00:57:11,642 --> 00:57:14,703 para un humilde desaliñado como tú? 589 00:57:17,495 --> 00:57:20,226 Ahora haré las preguntas. 590 00:57:22,931 --> 00:57:26,020 No puedes ser ignorante de los principios que nos gobiernan a todos, 591 00:57:26,148 --> 00:57:29,280 Entonces, ¿cómo pudiste abandonar? nuestros principios rectores... 592 00:57:31,047 --> 00:57:34,149 y traicionar a tu guardián? 593 00:57:37,177 --> 00:57:43,285 ¿Quién creó esos principios? 594 00:57:45,601 --> 00:57:52,939 ¿Y de dónde salieron esos? ¿Se originan los principios? 595 00:57:55,516 --> 00:58:01,523 No está tratando de vivir la vida como seres humanos decentes... 596 00:58:03,089 --> 00:58:04,726 ¿Cuáles deberían ser nuestros principios rectores? 597 00:58:04,812 --> 00:58:07,673 E incluso consideras ustedes mismos seres humanos? 598 00:58:07,758 --> 00:58:09,153 ¿Sabes lo que eres? 599 00:58:09,267 --> 00:58:10,904 Eres... 600 00:58:18,221 --> 00:58:20,670 nada más que esclavos. 601 00:58:36,220 --> 00:58:38,517 Canción Taeha... 602 00:58:40,715 --> 00:58:42,859 ¿Dónde está él? 603 00:58:48,027 --> 00:58:51,088 Nunca te alertaré sobre el paradero de mi cónyuge, 604 00:58:53,622 --> 00:58:57,380 si eso le traerá peligro. 605 00:59:01,594 --> 00:59:04,968 Ahora me has encontrado, 606 00:59:08,442 --> 00:59:15,743 para que puedas castigarme por traicionar a mi guardián. 607 00:59:56,230 --> 00:59:59,348 ¿Cómo podría un miserable esclavo fugitivo...? 608 01:00:00,977 --> 01:00:04,448 implorar por la supervivencia? 609 01:00:05,601 --> 01:00:07,423 Ahora... 610 01:00:12,102 --> 01:00:14,015 Que me mates. 611 01:00:15,979 --> 01:00:18,895 Verte vivo mismo... 612 01:00:22,070 --> 01:00:25,358 me trae felicidad. 613 01:00:28,333 --> 01:00:30,853 ¡¿Felicidad?! 614 01:00:35,630 --> 01:00:38,484 ¿Y de qué estarías feliz? 615 01:00:41,844 --> 01:00:45,075 ¿Feliz de vivir de esta manera? 616 01:00:46,784 --> 01:00:51,040 ¿O que nos conocimos de esta manera? 617 01:00:52,934 --> 01:00:56,379 Un sentimiento de un solo día como lunas interminables... 618 01:00:58,443 --> 01:01:00,977 ¿Eso es felicidad? 619 01:01:03,212 --> 01:01:07,145 ¡¿Por qué diablos estás feliz?! 620 01:02:48,136 --> 01:02:51,472 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 621 01:02:52,056 --> 01:02:53,366 ¿Son esos sus cuerpos? 622 01:02:53,480 --> 01:02:56,980 Me dijeron que los trajera aquí. pero ¿qué haré ahora? 623 01:02:57,153 --> 01:02:58,377 Haz lo que manda la ley. 624 01:02:58,477 --> 01:03:00,099 ¿Adónde fueron todos? 625 01:03:00,228 --> 01:03:03,252 Terminemos con esto como hombres de armas. 626 01:03:05,637 --> 01:03:09,802 ¿Qué vas a hacer? Cuidaremos de Su Alteza. 627 01:03:10,884 --> 01:03:13,731 ¿Cómo te ha ido, Seonbinim? 628 01:03:13,988 --> 01:03:16,764 Si este mundo se pone patas arriba, 629 01:03:16,863 --> 01:03:18,742 ¿Entonces nos convertiríamos en yangban? 630 01:03:18,885 --> 01:03:23,184 ¿No sería mejor no tener ¿Hay alguna distinción entre clases? 631 01:03:23,302 --> 01:03:26,423 Pero todavía quiero vengar todo eso. Esos yangban nos han hecho. 632 01:03:28,413 --> 01:03:31,516 Él era mi amante. 633 01:03:31,602 --> 01:03:33,310 ¡¿Quién dijo que lo era?! 634 01:03:33,410 --> 01:03:35,616 - Y yo... - Creo que yo... 635 01:03:35,744 --> 01:03:38,535 - era el de su clan... - enamorarse de una esclava... 636 01:03:38,620 --> 01:03:41,800 - ¡¿Esclavo?! - trabajando para mi clan? 637 01:03:42,049 --> 01:03:44,113 ¿A quién llamaste esclavo? 638 01:03:44,198 --> 01:03:48,227 KocHi ¿Acabas de llamar esclavo a mi cónyuge?